If authorization is enabled, checks whether the user (in the callerUGI) is
authorized to perform the access specified by 'applicationAccessType' on
the application by checking if the user is applicationOwner or part of
application ACL for the specific access-type.